自動ニュース作成G
「日本人の女性と食事したら支払いを心配されて腹立った」
http://blog.livedoor.jp/fairypot2/archives/1695659.html
2010-09-06 10:46:37
>店を出る時になって、私と友達はもちろん2人の分まで払うつもりだったんだ。紳士ってのは最低でも最初の3回は自分持ちにするものだろう?
>でも勘定書が来る前に女性たちは「支払いをどうするか心配してない?」と言ってきて、本当は私達が払うつもりだったけど、この発言に嫌気がさしたから料金を等分して払った。
男も女もめんどくせー。 【追記】誤訳があったようで、女性の言葉は「支払いをしてくれない?」だったそうです。
◇
#3よりの情報 多謝
・みんな暑くてイライラしてるんだよ
・「最低でも最初の3回は~」というくだり、機械的にそうするものだと考えているようで微妙に嫌な言い方だなあ。
・これはブロガーの訳し方に問題がある。レスつけた外人もフォローしてるし。って思ったら次の記事で謝ってた http://blog.livedoor.jp/fairypot2/archives/1696185.html
・「支払いをしてくれない?」 最初おごるつもりでもこれ言われたらムカつくわ。これは外人の憤りに納得
・文化や常識が違いそうって思えば、直接意思表示しなけりゃ伝わるまい。これは女性の側の懸念も仕方ない。