自動ニュース作成G
上司が中国から取り寄せた消毒液
https://twitter.com/Wotatsu/status/1262809630952087552
2020-05-20 15:49:16
>上司が中国から取り寄せた消毒液なんだけど、怪しすぎて内容見たら、
>精製水、ワイン、エビ商人、カッパが入ってるそうです。
怪しい日本語の中国製品でもトップクラスの謎
・「ええと」笑った。・Google翻訳じゃねーか・Google翻訳がポンコツなだけだな・中国だったら本当に入ってるかもしれないし翻訳ミスとは断定できない・カメラからGoogle翻訳すると角度によって改行された部分が「ええと」となるね。・「卡波姆(カルボマーの音訳)」が「カッボ」と「ム」に切れているので河童とむむむになるみたい・精製水が先頭にあるから、アルコール濃度は50%未満になるのでコロナには効かないゴミ。・よかった仙薬の材料にされた河童はいなかったんだ。・コロナの影響で客が少なくなったかっぱ寿司で不要になったカッパが再利用されてんだろ。・ところでなぜ[朝鮮]?・「ええと」は相当おもしろい・関係ないけど下げていったらこんなんあって笑ったhttps://twitter.com/konotarogomame/status/1262664195952132097・ワイン=アルコール、エビ商人=銀イオン・#7 たとえば、精製水28,ワイン26,エビ商人24,カッパ22の比率で入っていてもこの順番表記になるのでは?・ドロッドロになりそう・#15 #7は未満って書いているだろ何が不満だ・ようするにアルコールと精製水だけしか入ってないなら50%未満とすぐ計算できるが、そんなことよりそのほかのも入ってるやん。っていいたいだけでは。・消毒に必要なのがおおよそ70パーのラインで、50パー割れてる時点で(何パーだろうと)ゴミって話に対してもっと度数が低い可能性の指摘は無意味だね。・無意味じゃないですよ。明日もう一度来て下さい、本当の精製水、ワイン、エビ商人、カッパ汁を飲ませますよ。・含有量順てルールが中国でも有効なのかってのと、コロナに有効な成分はアルコールだけじゃないってとこかな。エビ商人は比率1%でも効果あるかも知んないし。・#20 含有量順は、ほぼ国際ルールのようです・エビ商人がウイルスに商談持ち掛けてる隙にカッパが尻子玉抜くんだろ・#21 この表記見て、国際ルール守ってると思えるのか?・#23 あ?#0が公式の表示とでも思ったの?グーグルのカメラ翻訳だって指摘されてるだろうが・なんでこんなニュースですら大喧嘩できるの・ツイートをクリックすると原文あるねえ。読めないけど。