自動ニュース作成G
フィリピン大統領「私も同性愛者だったが『治した』」
https://www.newsweekjapan.jp/stories/world/2019/06/post-12251.php
2019-06-04 22:22:09
>ドゥテルテは政敵であるアントニオ・トリリャネス上院議員について、体の動きが見るからに同性愛者だと揶揄。また、元妻のエリザベス・ジマーマンに出会う以前は自分も同性愛者だったと「告白した」という。つまりトリリャネスと私は似た者同士だが、私は自分で(同性愛を)治した」と、ドゥテルテは5月30日、あるスピーチで述べたという。
つまり同性愛は治療可能な病気だと。
・#0 和訳のコメントで、そんな細かいニュアンスまで読み取るのは難しいんじゃなかろうか。もしかしたらフィリピン語では治すと直すに差がないのかもしれないし。
・これ。論点ありそうだな。アホっぽい大統領だけど、面白い問題提起。科学的にあれ?と、病気として治療可能とか
・政敵を揶揄するのにセクシャリティを使うのは感心せんな。性的だけに。
・すげえ上手いこと言ってると思って書いたけど、ハイコンテクストすぎる
・そんなに票が欲しいのか。
・政敵に対して急いて気がはやってしまったんだよ
・真性ではなくにわかのゲイだったということだな
・最初から両刀遣いだったという可能性も。