[記事一覧]  [編集][削除] 533

[読み物]
海外「日本の国歌は美しい…」 英訳付きの国歌『君が代』に海外から絶賛の声+176
投稿日時 2018-11-17 00:17:50 (bjgngw)   [0気になる]  [0興味無い]

http://kaigainohannoublog.blog55.fc2.com/blog-entry-2824.html
>■ 「君が代」は誰による統治を指してるのか曖昧じゃない?
>  さざれ石? 苔? ちょっと混乱してる。 +1 国籍不明
「君が代は」の訳が「May Japan's Reign」になってるけど、「May Your Reign」ではないのか。とググったら混乱した。 Amazonで売ってるCDみてやっぱり混乱。


この記事に対するコメント

[#1] (eilgsj) 国歌に歌われている、さざれ石とは。

[#2] (cltbva) どうでもいいけど苔って単語が出てくる国歌ってやっぱり日本だけなのかね

[#3] (bvgavd-) 他の国の国歌は、もっと威勢がいいというか暴力的? フランスなんかすごいし、メキシコもカノン砲で撃ってやれみたいな感じだし。

[#4] (bvqcme) #3 勇ましい国歌のところは大体革命で出来上がったとこだよ

[#5] (igdtlk) 世界的には国歌は基本的に軍歌でしょ。

[#6] (hmgjaj) 歌い出し低く声出すと難易度跳ね上がるよね。

[#7] (qgigzf) 王室があるところは王への賛美を歌うし、民主主義と言うかナショナリズムが基盤の所は自分たちが凄いってことを歌うし、共産主義は労働賛美するし。統治への賛同を起こすためなんだから、君が代が「天皇崇拝」と「民衆統治」の両方を誤魔化してるのは日本的に正しい。

[#8] (ropxeb) #0 君はyouじゃなくてmy lordとかでないかな

[#9] (mgygab) それよりあの曲調だろ。他国はオラオラなのに、日本のは鎮魂歌。確か作られたのはオラオラ明治期だよね?

[#10] (qgigzf) #9 曲調に鎮魂歌なんてものはない。

[#11] (mgygab) 対外向けには異質で興味引くから、いいと思えるようになった。特別な日本人好きだし。あれに規定される日本民族もアリなんじゃないか

[#12] (qgigzf) イスラエルの国家 短調で緩やか、歌詞はは穏やか、かつ歌名は「希望」。だが国家は……。

[#13] (xyqzks) 閉会式には良いんだけど、開会式とかこれから試合って時にはなんか調子狂うんだよな。聞き終わったら「さぁ帰って寝よ」って気分になる。

[#14] (jhylpv) #9 そんな貴方には初代君が代 と喇叭譜君が代

[#15] (ejeuyt) 蛍の光を国歌にして欲しい と思ったらかつて韓国やモルジブの国歌だったらしいですね 閉館・閉店直前のBGMとして韓国国歌を流す日本のお店

[#16] (huadkn) あれは「蛍の光」じゃない。「別れのワルツ 」だ

[#17] (jktdaa) #15 北欧民謡じゃなかったのか

[#18] (qommyn) 日本すげええええええええええええええええええええええええええええええ

[#19] (igdtlk) #16 別れのワルツでも蛍の光でもなくオールド・ラング・サインじゃないか? 別れのワルツはアメリカの映画の挿入歌。そして、閉店音楽で流れてるのは蛍の光ではなくほとんどの場合別れのワルツ。別れのワルツは蛍の光より曲調がゆっくりだから閉店の音楽に丁度いい。

[#20] (mqtpvd) (qommyn) 苦笑ほげええええええええええええええええええええええええええええええ

[#21] (xyxqfb) また無知がバレて恥をかいて出てこれなくなった鼻糞が腹いせに苦笑荒らしをしてるな。恥を知らないってのは時として強いな。

[#22] (butxwt.) #21 俺、他の記事にコメントしてるけど。お前と違って、コメント欄荒らす趣味は無いから。

[#23] (fmtrsd) 鼻くそは忘れっぽいけど、鼻くそはバカにされて悔しくて関係ないネタのコメント欄にまで追い掛けて来てたなぁ。都合のいい趣味。

[#24] (njndze) #8 そなの? とおもってそこを中心にググると、政府公式が国民の象徴とすると言ったとかあるね。じゃあ「Lord」か…。 余談。「Emperor」と訳したコテコテの動画もあったなあ。


最終コメント 2018-11-19 14:16:28