自動ニュース作成G
少なくとも3000語!? われわれが日常社会で使っている言葉の大部分が「日本語」だった!=中国メディア
http://news.searchina.net/id/1649746?page=1
2017-12-20 19:38:44
「もし、日本語から取り入れた語彙を取り除いてしまうと、現代の中国語は成り立たなくなってしまうのである」
関連
◇
・英語以外で高等教育まで可能な言語はそう多くないんやで。
・まぁ漢字の使い勝手が良かった結果ではあるのだが
・漢字を日常生活から追放したのに、大学進学率がやたらと高い国があったな、そういえば。
・豆腐はどっちなんだろうか。タイでもトーフで混乱した覚え
・日本での納豆と豆腐は意味が入れ替わってるとかなんとか
・タイトルは「日常社会で使っている言葉の大部分」で、本文内は「社会の各分野で出現する新語の多くは」となっているが、どうなんだ?
・自然科学絡みの用語は面白そう。江戸以降、国産と思っても中国経由だったり。日本では明治維新で怒涛の造成
・「中華人民共和国」の「人民」も「共和国」も和製漢語
・#5 昔の中国語の「腐」には「柔らかい」という意味があったんだそうで、日本で意味が逆になった、というのは間違いらしい。中国語でも意味が変わって、そのまま日本に持ち込まれた、が正解。
・では、腐り加減の肉が美味しいというのは誤解か
・そんなこと言ったら、日本語から外来語を排したら何も話せなくなるわけで。
・要は外来語の認識が無かったつー話だろ。
・英語圏の連中のほとんどだってラテン語やフランス語由来の英単語がどんなにあるかろくに知らんし、「だから何?」という以外の感想を持てない。