自動ニュース作成G
「お父さんに休暇を」8歳児が父の上司に手紙 中国
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20170802/k10011084161000.html
2017-08-02 07:52:12
一瞬、やらせを疑ったが…。
関連◇
・8歳が「休暇願い」なんて言葉を知っているとは思えない。母親に書かされたんだろ。・#1 訳すときにその日本語あてただけじゃないの?・ひらがながない国だということを忘れてないか・『放几天』で、数日解放してくださいってことかな。・#1 「请假条」で休暇願だな。日本語で「休暇」なんて漢語だと小学生には難しいイメージかもしれないが、中国人にとっての漢語は日本人にとっての和語みたいなものなので、「おやすみのおねがい」くらいのニュアンス。・タイトル付けて署名みたいなのもしてるし、子供が自発的に書いた様には見えないんだけど。中国人はこんな書き方するんかね。・所々アルファベット混ざってるんだが…。 中華人て漢字書けない時はアルファベットで綴るのか?・#7 覚えていない簡体字をピンインで表記しているのでは? 日本の子供なら、漢字の一部を平仮名で書くような。・アルファベットの発音記号かな? 请假条と書きたい→假がわからない→假はjia(ジア、ジァ)と発音するはず→请jia条と書いて済ますって感じだと思う。・#1~9ども。こんな記事はアカの作り話にきまってるだろうが純粋だな。もっと精神を鍛えろよ!・#10は夏休みを絶賛エンジョイ中だね。(笑)