自動ニュース作成G
痛車は「2次元が3次元に侵入した存在」、でもなぜ痛車って呼ぶの?=中国
http://news.searchina.net/id/1638930?page=1
2017-07-12 22:11:48
>続けて、なぜ「痛車」と呼ばれるのか紹介している。記事によると、「paint car(塗装した車)がpain car(痛い車)になった」とし、さらに「車に施す装飾ゆえに税金を払う必要があること、装飾自体にお金が掛かることなどから、オーナーの財布を痛める」ことも痛車と呼ばれる理由の1つだと紹介している。
てっきり自分らで痛いとか腐ってるとか言ってれば外からの攻撃が緩むだろうって期待で自称してるのかと思ってたよ。
・イタい事してる車 じゃねえの?
・そんな期待はしないが自虐ではある。的なものが定型な名詞になったんだと思ってたが。
・記者なら、せめてWikipediaぐらい読めよ。……もしかして金盾で読めないのか?
・イタメシってのがその前にあった気がするんだよなー。ウィキペディア読んでみたけど。
・キャラ弁の事か。
・イタ飯の方が後じゃないかと思うが、世間的にはどうなんだろね。
・イタ飯はバブル時代からの言葉なので。
・自虐を含ませる事によって世間に受け入れてもらえる許容が増えるんだな
・単純にアイタタタじゃなかったのかw
・イタ飯は高級を装っていないイタリア料理のことで全く関係ないだろ
・逆説的に言えば中国人は漢字で書いてある日本語は理解できないんじゃねえの。ひらがなで外国語を表音で書いたら謎の文字列にしか見えない的な。
・相変わらず中国は適当に訳すね。もっと勉強してくだちい。
・英語版のWikipediaにもちゃんと語源書いてあるじゃん https://en.wikipedia.org/wiki/Itasha 中国人は英語得意なんじゃなかったのかよ。
・#3 #13 中国人は百度百科しか読まない。Wikipedia(中文版)は読めないんじゃなくて読まない。俺らがAmazonやヨドバシを使って楽天は使わないように。