[記事一覧]  [編集][削除] 866

[ネタ]
ディズニー公式、長崎原爆の日に「なんでもない日おめでとう」+104
投稿日時 2015-08-10 09:26:48 (wthnns)   [1気になる]  [4興味無い]

http://www.huffingtonpost.jp/2015/08/09/unbirthday-to-you_n_7960978.html
>長崎市に原爆が投下されてから70年目を迎えた8月9日、ディズニー・ジャパンの公式Twitterが「なんでもない日おめでとう」とツイートしたことが物議をかもしている。

UNBIRTHDAYを「なんでもない日」と訳してしまったがゆえの大失敗。


参照されているニュース◇ 【埼玉】3月11日に卒業祝い給食は非常識?】埼玉【

この記事に対するコメント

[#1] (kvgqkp) 目くじらたてるほどでもないような?

[#2] (wthnns) んー、まあ間違いなく怒る人は居るだろうし、ディズニーとしてそこを踏んじゃったのは大失態といっていいんじゃないかな。 歌詞の通り「なんでもない日、万歳!」にしていればまだ誤魔化しもきいたかもしれないけどね。

[#3] (zvscti) 殺気を感じるつぶやき

[#4] (pmfnul) ま、「総統の顔」だし

[#5] (wwqlyk) お詫びとして9/11に同様のtweetをしてもらおう。本国アカウントで。

[#6] (cpfbtv) 関連(Gアンより) 『8月15日は何の日かご存知ですか?そう、「キリンチャレンジカップ2012」が開催される日です!』→炎上

[#7] (loztvk) アメリカにとって広島とは別格で長崎は黒歴史なのでー

[#8] (ueoxzo) 8月9日が誕生日の人だって居るんですよ。例えば俺とか。

[#9] (wthnns) #5 英語だと単にアンバースデーなのであまり反応は無いと思う。「なんでもない日」という日本語訳自体はわりと好きなんだけど…

[#10] (udiiro) これ、悪意はないだろうけど、各国事情に対する慎重さも全然なかったってだけなので大して怒る気は起きないんだけど、これに怒る気持ちを理解もできるのがなあ…

[#11] (hopoog) #3 発想が韓国人と同レベルに達している・・・

[#12] (yubvtc) #2 追悼の日に万歳は誤魔化せないかなぁ

[#13] (wthnns) #12 戦争が無くてなんでもないこの日々こそが素晴らしい、という意味を込めましたーとか言えば…無理?

[#14] (yubvtc) #13 8月15日だったら何とかいけるかも

[#15] (hamkth) 単純にマーケティングとして無能。この時期の日本は特に繊細なのに仕事してんのか。

[#16] (aigwrf) つっこみはわかるんだけど激怒してる人って偏狭というか心に余裕がなくてなんか怖いよ。

[#17] (kragal) 広島、長崎、終戦に、東北大震災、阪神大震災と、関東大震災あたりの日付には要注意か。他にも満州や真珠湾絡みの日に誤解されるようなツイートしても海外から絡まれそうだし、広報も大変だな。

[#18] (ssmnhn) とくにたいしたことではないが、俺は誕生日だ

[#19] (zetpke) こっそり削除しちゃってるのがまたまずい。不適切なツイートでしたとか適当にいっときゃいいのに。

[#20] (ssmnhn) #18 むぅ。 「には」だな…

[#21] (hhykwu) 公式アカウント謝罪

[#22] (otpiup) #18 祝われない誕生日

[#23] (hhykwu) ♪祝われない日、ばんざい♪(#8の?)(誰の?)(#18の?)(そうだ!)♪乾杯しよう♪祝おう♪おめでとう♪なんでもない日バンザイ!♪

[#24] (fghqmk) #16-17 確認してないけど、3/11、8/6、8/9以外は宣伝だけでその特定の日だけこういうツイートしてる、って聞いてるが。

[#25] (hopoog) #16 「謝罪ですむと思うな」とか言い出して、どこかの国みたいだ。こういう、一般的な日本人の心の広さや豊かさを持ち合わせていないヤツが、偉そうに日本人の代表面をしているという矛盾

[#26] (zveamt) #24 ざっと見ると確かに特定の日(海の日なんかもあるけど)に妙なツイートしてるね

[#27] (fxjuqi) 夢の国のディズニーさんにしては下手なことしたなって印象。

[#28] (pntxbd) 一般的な日本人の心の広さがあればディズニーだろうが怒ってる人だろうが許せるレベルなんじゃねーの?青臭くていいねぇ夏だねぇ。

[#29] (hopoog) せっかくなので、これを貼っておこうかな

[#30] (xsywbg) 最近心の狭い日本人の報復活動が目立つ気がしてならない。#17のように企業アカはそれなりに配慮しないといけないのか。あと、韓国と中国の不幸な日も加えておいたほうがいい時代になってゆくのかも

[#31] (hamkth) そもそも一企業が公共の場において宣伝を兼ねたポジトークを撒き散らす事自体間違っているんじゃないのか。それが当該国内の祝日関係ならまだしも、勝手に自分で決めたイベントの日をアピるのは図々しいとしか思えない。

[#32] (tziins) 誕生日じゃない日おめでとうはなんのポジトークなんだよウヨかサヨか知らんが落ち着け

[#33] (hhykwu) お誕生日じゃない日のうた/原題 The Unbirthday Song/ふしぎの国のアリス(ディズニー1951年作品)より これがポジトークとかとても思えない

[#34] (hamkth) で、それをわざわざ原爆投下の日に撒き散らす根拠は?理論上、誕生日以外は毎日OKの筈だよな?それが何故、ピンポイントなんだ?どうせなら、こういったクリティカルな日以外は毎日やれば良いじゃないか。そしたら話は通じるだろう?

[#35] (hamkth) 誰かの誕生日は、他の誰かには誕生日じゃない。だったら毎日やれよ。それをやらずにおかしな日にツイートして怒るな、ってのは寛大じゃなくて、ただのアホだろ。

[#36] (rxdyyo) #34,35 どう見てもピンポイントじゃないじゃん。君はちゃんと自分の頭で考えて批判してるの?>ディズニーTwitter公式アカウントの非宣伝ツイートだけを取り出してみた

[#37] (loztvk) 海苔巻きのことをキムパプとか言ってる人のブログはちょっと・・・

[#38] (xlpzlf) 誤訳でなくてもおめでとうって後ろに付けたらそれはそで炎上してそうだがどうなんだろうw

[#39] (kacvys) #36リンク先を眺めてて思ったんだけど 6/6って何かあったっけ 

[#40] (aupjom) 「オーメン」のダミアンの誕生日 >#39

[#41] (bzewwd) 結局のところ「なんでもない日」なんてないんだよ。そういう気遣いがあればあの誤訳をそのまま載せたりはしないだろう。同様に、良くも悪くも謝れば許すという日本人的な発想があれば「謝罪ですむと思うな」なんて言葉は出ないはずだ。


最終コメント 2015-08-11 10:05:18