自動ニュース作成G
G7首脳「中国名指し非難」 実際は全当事者向け声明
http://gohoo.org/alerts/140605/
2014-06-05 20:04:08
毎度サンケイ
・テレ朝の場合 http://headlines.yahoo.co.jp/videonews/ann?a=20140605-00000015-ann-pol 『安倍総理「ロシアにやさしく、中国に厳しく」』 『中国を名指しこそしませんでしたが、「力による一方的な試みに反対」という文言が盛り込まれました。』
・>「東シナ海及び南シナ海での緊張」に対する深い懸念、「いかなる者によるいかなる一方的な試み」への反対、全ての当事者に国際法の順守・・これが中国向けでないと考える方が困難
・#2 確かに中国「向け」だろうが「名指し」ではないだろう。名指しを辞典で引くと「名前を言ってそれとさし示すこと」とある。新聞がこの日本語の使い方はマズい。
・直接的にならないように、しかし明確に意図が伝わるように言葉を選ぶってのは重要な外交テクニックだから(この点に関しては本当うまくやっている)その努力を無にするような書き方をされては、さすがに「結果的に同じ意図だからOK」とはいかないだろうね。