自動ニュース作成G
「アナと雪の女王」 エルサ役の女優達の"Let It Go"レコーディング風景25カ国語版
https://www.youtube.com/watch?v=BS0T8Cd4UhA
2014-04-12 19:58:20
日本語版
◇
・松たか子でズッコけるのは俺が日本人だからか?
・理解出来る言葉が突然入ってくるからだけだと思う。
・#1 極端に言うと日本人であることが心のどこかで恥ずかしいと思ってるからだと思う。
・安堵から生じる脱力じゃないの。「恥」なんつー自虐史観なんか持ち出す必要はないよ。
・日本語で一番美しい響きの所を拾っていると思うが
・#4 どういう心情で#1がそれに至ったのか不明な以上お前が決めつけられる話ではないよ。世界が相手だと史観関係なく恥ずかしくなることはある。
・唯の拝欧趣味だろ
・たぶん、街頭インタビューで家族が映るのと同じ。
・さすがもれなく美声だな。最後あたりは声が皆似てて同一人物が歌ってるみたい
・#9 要するに恥ずかしいんだよな、自分の家族が多くの人に晒されるのが。立派な凛とした家族ならズッコケないし。俺は登場する他の言語との発音が違いすぎて、そのチグハグさから生じる感情だと思うが。
・おれは松たか子のフルバージョンでちょっと泣いたぞ、良いものは良いなあ。
・#10 よくわからん喩えだなそれ。家族に該当するのは松の歌唱なのか、日本語そのものなのか。
・それでみんなは誰がよかった? ぼくはモーションが無駄に大きいポルトガルの人。
・タイ語の子は可愛いな。
・松たか子の声優能力知らずにバカにしてる奴は恥ずかしい
・#11 うむ。 #15 今までほとんど知らなかったんだけど、この歌唱で初めて知って高評価だ。
・#2が個人的な理由としてはぴったりかなと思ってたけど、#8#10の例えを見てなんとなくそれもわかる、と思った。大きな括りでの身内を謙遜したくなるのって良くも悪くも日本人的だよね。「つまらないものですが」とか「愚妻が」とか言うのと同じメンタルで、ちょっと恥ずかしいって思っちゃうの。
・タイがかわいいです
・各国の言語で歌うという明確な企画意図があるのに謙遜する必要があるのかね?それが日本的メンタリティだとも思わない。
・#17 それ、単なる自意識過剰じゃないの?少なくとも「つまらないものですが」や「愚妻が」は自分が関わる場合にしか使わないよ。
・謙遜の例で「つまらないものですが」「愚妻が」だから、それらを自分が関わる場合にのみ使うってのは当たり前だと思う
・その謙遜を他人が歌ってる事にまで用いてるのがおかしいって話でしょうよ
・じかに話すのならそうだね。ネットの掲示板、あるいはそれに準じたところでそうだと感じてることを吐露するのはまぁ、良くも悪くも匿名の特性ってやつだと思う
・#17が松たか子の身内じゃない限り匿名だろうが誤用は誤用なんですが。
・誤用だとかおかしいだとかを否定はしてないんだけどな。ただ匿名掲示板ではそういう風に吐露しやすくなるってことを言ってる。「単なる」自意識過剰じゃなくて「匿名ならでは」ってだけね。
・#25 自意識過剰と言われているのは「吐露すること」では無く、他人の行動をすら「謙遜する」ことですよ。
・#25 「しやすくなる」って事は、非匿名に於いても可能って事。つまり「ならでは」では無い。
・非匿名でも可能だけど、まずしないでしょう。だって笑われるもん。匿名だと派手に言いたくなるし言える。広大なネットの恥は掻き捨てだからね
・なんかクドい人だな。つまり「匿名ならでは」では無いんでしょ。それでいいじゃない。
・非匿名で可能というなら、それはその状況ならではだと思うんだよね。匿名ならではって言い回しがそれを否定はしない。逆もまた然り。
・#30 へ?君の主張は匿名だから「しやすくなる」でしょ?つーか、#17を匿名性に依拠したコメントだと決めつけている意味が分からない。
・匿名だから~~しやすくなる、群れてるから~~しやすくなる、そういう傾向の話を「匿名でなくても」「群れてなくても」って理由で否定はできないと思うけどなぁ。
・匿名ならではってのは、正確にはネットにおける匿名ならではだけど、ネットによって海外における日本のもの・それをみた人同士のやり取りが自分により近くなるように感じるからこそってのがあるからだとおもう、これはちゃんと説明していなかったのでそれは俺のせい。
・#33 や、だから何で#17を匿名性に依拠したコメントだと決めつけてるの?
・そうさなぁ、#17の人が俺もそうだと思う、といった旨コメントしてるけど、その程度かな?何せここは匿名掲示板なのでそのくらいしか分からん。それが決め付けなら、単なる自意識過剰って指摘はどうなんだと思うけど。
・#20-22 別におかしいとは思わないけど。世界発信なんだから日本人という括りで身内感覚があったとしても普通だと思う。例えば日本人が外国で犯罪を犯した場合、日本人が申し訳ないという気持ちになるし、ノーベル賞を取れば誇らしい気持ちにもなる。それを同じ日本人であってもしょせん他人のやることだから、と自意識過剰と捉えることはないな、少なくとも俺は
・#20は決めつけじゃ無いでしょ
・思うとかしやすくなるとか言うのにはそうじゃない例もあるから「ならでは」ではない、とか「何で決め付けてるの」なのに、#20が決め付けじゃないのか。正直よく分からん。
・#38 「じゃないの?」のどこが決めつけなんだか
・アーあ
・#36「日本語で歌ってくれ」と依頼されたから日本語で歌っているだけなのに、#17が言うところの「謙遜」の念が生じるメカニズムが分からんのだが。しかも歌ってもいない人に。
・#41 #17の松たか子に対する評価が低いだけでは
・俺の発言が#17の発言をこうだととらえたという「決め付け『なら』」(俺は思うとしか言ってない、断言してるように見えてるのはあくまで傾向の話、「こういう傾向はあるね」程度だ)、#20の指摘はどうなんだといった、それが#35。で、#20は決め付けじゃないでしょといわれたんだよね。そりゃよく分からないって言いたくもなる。俺だって決め付けてないんだもん。
・断言してんじゃん。>「単なる」自意識過剰じゃなくて「匿名ならでは」ってだけね。(#25)
・だからそれは自分が思うところ、傾向の解説だよ、解説は断言調になってもしょうがないでしょ。それいい始めたら他の部分でだって断定調で書いてるけど、それをもってして#17の人の書き込み理由も断定してるとでも言うの?
・とはいえ#25が#17の人の意見を断定してるように見えるならそれは俺の書き方がつたないせいなので、それは申し訳なかった、ご容赦願いたい。
・つーか、そもそも論点もズレてんだけど。#26読んでよ。
・その辺は#36の人が言いたいこと言ってくれてるな。あと俺の発言で言うなら#33ね
・「日本語で歌ってくれ」というオファーをこなしてるだけの松たか子を対外的に恥じ入る意味が全く分からんのだが。オファーを受けて海を渡ったマー君や本田等のケースでも同様に湧き上がる感情なのかねそれは。
・他の一流シンガーが色気たっぷりに歌っている所に、いきなり役者上がりの抑揚が平坦な子供っぽい声が入って来るのが違和感の原因かと。単に他と違いすぎて目立ってる。世界では概ね好評なようだ。http://sankei.jp.msn.com/entertainments/news/140310/ent14031007330000-n1.htm http://kaigainohannoublog.blog55.fc2.com/blog-entry-1093.html
・つまり「恥」とは松たか子への評価であって、謙遜だの日本人的メンタリティとは無関係な訳ですな
・松たか子のビジュアルがオバサンになっててガクッときた。
・他の国はオバさん声なのに急に若くなるからずっこけるのか
・マイクはノイマンのU87Aiっぽく見えるのが多いような気がするね。業務用で228000円。
・#54 さすが定番だわね
・結構面白かった。これだけ現地語化出来る商売ってのもなんかすごい。
・色気たっぷり日本語版 http://www.youtube.com/watch?v=tG0HpmLX0VA