自動ニュース作成G
JR総武線、一時運転見合わせ 線路にふとん
http://www.asahi.com/articles/ASG3633WNG36UTIL003.html
2014-03-06 13:26:05
ちなみに外国語に翻訳するときに難しい物の1つに「ダジャレ」があり、フランス語にマンガを訳している人は悟空のダジャレを訳すとき
”布団”という単語を使ったフランス語のダジャレにしたそうです。
・一時見合わせだけで国内ニュースとして投稿するニュー作って何なの?蘊蓄も意味不明だし、春休み期間になって私物化がひどいです。・自ニュがひどくない季節などないが。・そういえば「布団がふっとんだ」というダジャレを初めて知ったのは、読んでた訳でもないドラゴンボールの連載をたまたま見掛けた時だった気がする。・線路にふっとんが。・#3 オレはドラクエ4コマだったと思う。言ったのはトルネコ。・そのまま布団の上を進むと脱線するらしいと会社で聞いた事あります。