自動ニュース作成G
東京オリンピック招致のサイトが海外で酷評されている訳
http://innova-jp.com/blog/website-design/tokyo-olympic-website/
2013-05-30 18:22:32
他山の石として。
・村上春樹の本を訳した人に翻訳させれば、内容がアレでもノーベル賞候補レベルの誘致文になったかもね☆
・ついでにドラえもんって、すでに作者他界のゾンビアニメ(ex,サザエさん、しんちゃん)。そんな誰が作ってるかわからんもんを載せて誘致って、世界を舐めすぎ
・村上春樹も、自分で自分の本の英訳は無理、って言ってたな。
・バカめ!!と嘲笑してやりたいとこだが、スケールは小さいものの心当たりがあるので凹む。当然のことながら、「お客さん」を間違えると全ての仕事が無駄になるからなぁorz
・日本人の文章を英語に置き換えても通じない、っつーのは中学か高校くらいで散々教わるだろ。地方公務員じゃ外人向けの文章なんて書けないのが普通。まあ、欧米人が自分たちの文章構成だけが「論理的だ」と思ってるのも糞不愉快だけどな。
・#5ちゃんと本文を読め。英文が書ける書けないの話じゃねぇ。そもそも、何のために誰に向けて書いてるのか考えてねぇだろって話。
・#6 いや、読んだよ。批判されてる文章は、日本語だったら日本人がわざわざ批難するようなもんじゃないよ。糞だとは思うが、地方公務員の作文なんてこんなもんだ。本質的な問題は、外人向けの広報を外人とのコミュニケーションができないやつがやってる、ってことで、これが都民祭りの宣伝のサイトだったら誰も文句言わなかったと思う。