自動ニュース作成G
彗星、太陽からまさかの「脱出」 NASA、映像公開
http://www.asahi.com/science/update/0102/TKY201201020143.html
2012-01-03 16:39:34
>ラブジョイ彗星は今回、太陽表面まで約14万キロ(地球と月の距離の3分の1程度)以内まで接近したと考えられている。
ニュー作のコメント「マジで度肝を抜かれた」
・スイングバイ状態で加速していったのかな
・スイングバイは公転エネルギーを分けて貰う加速方法であって、これはただのフライバイです。
・記事にまんま書いてあるのな>マジで
・彗星の表面の氷が蒸発してある程度の厚みのある気体の層となって、断熱材として機能したのでは?
・霧状に爆発的に蒸発すれば放射熱もそこそこ遮断できるかも?
・ライデンフロストみたいなもんじゃないの?
・#6ライデンフロストは熱伝導だから、似てるがちょっと違うかも。
・知っているのか#6!?
・>「マジで度肝を抜かれた」 これにびっくりした。
・"It's absolutely astounding," これの和訳?
・けさの朝刊紙面にもそのまんま載ってました>「マジで~」
・#10 なんか違う気もするけど、「度肝を抜かれる」で適切な訳なのかな……?
・映画字幕的に訳すと「こいつは驚いたな」 http://science.nasa.gov/science-news/science-at-nasa/2011/16dec_cometlovejoy/