[記事一覧]  [編集][削除] 537

[映画]
「キャプテン・アメリカ」、ロシアと韓国でタイトル変更し公開へ+76
投稿日時 2011-07-08 15:16:28 (odcbvi)   [5気になる]  [4興味無い]

http://eiga.com/news/20110706/13/
>マーベル・コミックの人気キャラクターを、3Dで映画化する「キャプテン・アメリカ ザ・ファースト・アベンジャー」が、7月22日から全米公開される。アメリカを皮切りに世界公開が始まるが、ロシア、ウクライナ、韓国の3カ国のみタイトルを変更することが明らかになった。  
>配給の米パラマウント・ピクチャーズは、最初から「キャプテン・アメリカ ザ・ファースト・アベンジャー」と「ザ・ファースト・アベンジャー」の2種類のタイトルのいずれかを使用するよう各国に提示。結果、ロシアとウクライナ、韓国の3カ国が後者を選んだという。  
お国事情というやつですな、でもタイトルそっち選んでも主人公の名前はどうするんだ、字幕で別の名前にでもするのかしら


この記事に対するコメント

[#1] (ndusdc.) 韓国は字幕じゃなく吹替が主流と聞いた。

[#2] (ljdfsa) 吹替で別の名前にでもするのかしら

[#3] (pmjrle) DECOの32BIT基盤のアベンジャーズを思い出す。

[#4] (jamdhw) 俺はデータイーストの横スクロールアクション。パンツ+マント+裸のヴィジョンが持ちキャラだった。何であんな変態使ってたんだろう

[#5] (yhfdbu-) DECO版ではパッとしなかったが、カプのVSシリーズでは格好良かったなぁ

[#6] (nmzrxf) 日本も邦題のセンスは残念

[#7] (kafaon) タイトルに使わないってだけじゃないの?

[#8] (dczttr) エネミーオブアメリカとかは大丈夫だったんだろうか。

[#9] (pqesga) #2キャプテン コリア

[#10] (liustm) エネミー・アメリカ


最終コメント 2011-07-08 23:20:44