自動ニュース作成G
国連での長すぎる演説に同時通訳者がギブアップ「もう耐えられない!」
http://www.afpbb.com/article/politics/2646359/4670496
2009-09-27 17:40:42
> 国連総会での演説は最大15分と決められている。リビアの同時通訳者はカダフィ大佐の演説を通訳していたが、演説が75分にさしかかったとき「もう耐えられない!」と叫んで投げ出したという。
同時通訳は大変な集中力を要求されるので疲れるそうです。
NHKの同時通訳でも10分づつくらいで交代しますもんね。
・取り敢えずお疲れ
・「通訳はその場で崩れ落ちた。こんなことは25年間で初めてだ」これはひどい
・国連総会の歴代迷惑演説。http://newsweekjapan.jp/stories/world/2009/09/10-2.php 最長は8時間。
・違反なのにペナルティとか打ち切りとかないのかよ
・同時通訳はかなりの集中力が要求されるため長くても15分が限度らしいからね
・#4 時間を過ぎたら爆笑レッドカーペットみたいに流しちゃえばいいのにね。
・わかりづらい物マネみたいに落下させたがいい
・だんだんいい加減な通訳にしていけばいいのにね
・ニュースを見たときはカダフィあほみたいに喋るなと笑っていたが、裏方の通訳さんは大変だったんだな。お疲れ様だ。
・へええ知らんかった。ニュー作thx
・時間切れ以降は訳さなきゃいいのにね
・#8 そうしたいい加減な通訳の誤訳が原因で、国際問題に発展したり政局が動かされた事例もあるからシャレになってない。
・現職のblogをみつけた。8時間の会議を15~20分交代で3人で廻したとか。http://blog.livedoor.jp/satomichan1/archives/51306852.html
・#12 そういう「いい加減」じゃなくて、演説者のファッションチェックとか通訳者の半生とか
・#14 そんな扱いされて演説者(つまり、その国)が怒るのは目に見えているし、第一面白くないよ。