自動ニュース作成G
鳩山由紀夫の英語の発音ミスが原因で日本が無条件25%削減を宣言した事になってしまった件
http://antikimchi.seesaa.net/article/128668104.html
2009-09-23 20:31:50
元エントリーの「(w」は削ってみた。
・んんん、記事の内容読むだけだと洒落になってないように見えたんだけど。実際のとこ、どうなってるのかね。
・確かに英語は麻生さんの方が上手いな。
・まぁ全文は外務省の公式サイトにあるから、公的には問題なかろう http://www.mofa.go.jp/u_news/2/20090923_003732.html
・麻生ならマスコミ総力を挙げて袋叩き
・発音ミス以前に、日本だけで25%ということ自体が鳩山の言い間違えだったりする…。シャレにならない失言http://d.hatena.ne.jp/finalvent/20090920/1253405251 #2 麻生さんは発音は酷いとは言われてたけどね。聞きやすいかどうかは知らない
・(爆w (爆w (爆w
・まあ首相の公的発言だし、みんなでがんばりましょうね。
・嫌なら日本から出て行ってもいいんだよ?
・#8そうする会社も多いだろうな。うちの会社じゃなきゃ良いけど。
・留学してたんだが、普通にprimisedに聞こえる。他の人どう?
・#7さっさと「前首相」にして国民みんなで国連に頭下げるか・・
・留学はしてないが、普通にprimisedに聞こえた。
・Pが有る方無い方、どちらかに聞こえるように聞くと、そっちのように聞こえる。微妙。
・いい加減、実質的に自民党の足を引っ張ることはやめたら
・意識して聞く限り、はっきりpの音が聞こえる。まぁ、このブログ主の思い込みか、耳が特殊なのでは。
・マスコミがミスに一切触れずに演説に対して拍手喝采だったと強調してるのが気持ち悪い 麻生だったらボコボコに袋叩きだったはずなのに ホントこんな不平等な報道するマスコミは必要ないんじゃないか
・暫くは民意の圧倒的多数によって選ばれた正義の白い鳩、だから仕方ない。
・一般論として、日本人はあんまり子音、特に有声音を強調して発音しないよね。ただ、pの聞こえる聞こえないで意味が変わって受け取れてしまうのだとしたら、俺は文章の構成に問題があると思う。原稿は当然官僚が書いてると思うけど・・・まさかこんなとこまで脱官僚なのか?
・てか、なんで英語なんかでスピーチしたの?日本語で「前向きに善処します」とか言っておけばいいのに。ってココまで書いて通訳がこのニュアンスを上手く訳してくれるとは限らないと気づいた。
・#18書いたのは福山哲郎外務副大臣。「脱官僚」だよ。http://sankei.jp.msn.com/politics/policy/090923/plc0909231810007-n1.htm
・因みに福山哲郎外務副大臣は帰化した元在日韓国人だそうです
・いや日本人だろ。松下政経塾上がりの典型的民主党議員。
・>#20 ありがとう。 http://www.mofa.go.jp/u_news/2/20090923_003732.html 原稿を斜め読んできた。これは、発音の上手い下手とは関係無く、「無条件で25%減らします」と聞こえる文章だよね。書いた人間は間違いなく、嘘吐きの才能があるか文章構成の能力が無いかどちらか。外交ってのはそういうもんだと言うやつもいるかもしれないけど、首相がそれをやるのか、と俺は思った。
・上でpが聞こえるとか聞こえないとか言ってる奴の頭が気になる。お前達がどう聞こえるとかどうでもいいだろ。連中の耳にはどう聞こえたのか、どう受け取ったのかでしかないんだから。
・>24 それはわかるんだけど、このブログの主題がそこなんで、突っ込んだだけで・・・。
・http://www.google.com/search?name=f&hl=en&q=The+commitment+of+Japan+to+the+world+is+premised+on+agreement+on+ambitious+targets+by+all+the+major+economies%2C http://www.google.com/search?hl=en&q=The+commitment+of+Japan+to+the+world+is+remised+on+agreement+on+ambitious+targets+by+all+the+major+economies%2C&btnG=Search&aq=f&oq=&aqi= remised説は国士様方しか主張してませんが…。ネットは真実,じゃなかったんですか?
・#19 見栄じゃね
・さてマスコミはこれをどう取り上げるのかな。普段のマスコミだったら自殺に追い込む位に叩くはずだが。
・http://www.excite-webtl.jp/world/english/web/?wb_url=http%3A%2F%2Fwww.mofa.go.jp%2Fu_news%2F2%2F20090923_003732.html&wb_lp=ENJA&wb_dis=3&wb_submit=+%96%7C+%96%F3+ 問題の演説の英訳。やっぱり文脈を読むと、主要排出国の同意が前提で日本が25%削減すると言うようには読めない。日本は25%削減するけど、主要排出国もガンバってねというように読める。
・原文が配布されてれば普通原文優先だよ。他の国だって英語が堪能なトップばかりだとは限らないし。
・#26 ネットのリンク貼っといて何言ってんの?
・名門校に留学してる割には発音汚かったよねー 鳩ちゃん。
・どうせ、”たかが言葉の読み違い”で解決なんだろうな、マスコミの方々は。
・鳩の発言ミスは綺麗な発言ミス
・#29 ロイターや#26リンク1番みれば他国報道ではしっかり条件付(premised)だと付け加えた,premisedと警告した,などとされているのが分かるはず。少なくとも元ニュースのremised報道説は嘘でしかない。
・アンキムに取り上げられてて噴いた
・#32 逆に考えるんだ、発音汚くても名門校で博士をとれると。
・むきになって反論しているね。このブログ。内容に自信があるならほっとけば良いのに。
・ぶっちゃけ記事になる時はプレスリリースを参考にするだろうから、実際にどう発音したかなんてたいした問題ではない。
・だが日本国内で堂々と誤読をするような人は、国民から信頼を失うことは、今回の選挙でよく分かった。
・鳩山が演説中に拍手起こったね。麻生のような業界団体や経団連と連んでたときの形だけの削減宣言のときには見られなかったこと。いろいろな国際会議から帰ってきたとき、麻生はやたら成果を強調したけど、こうやって自然と拍手される方が何倍も意味がある。
・せめて削減目標を達成してから誇ろうな。無茶な約束して拍手された、バンザーイじゃどうにもならない。
・どうやって達成するかは例によって官僚が考えるのかね。
・現実的な数字を挙げて拍手をされなかった人と、非現実的な数字を挙げて拍手された人。後者の方に何倍も意味があるのか。俺はそうは思わないが
・偏屈な意見で恐縮だが連中の拍手など信用していない。「よく言ったよく言った!まぁ頑張れ」程度の印象
・金と技術が貰えるから拍手されたんだが、それさえも分からない人がいるのか・・・。 外交は食うか食われるかの血を流さない戦争であって、仲良しクラブじゃないよ。
・皆が自国の利益を最大限追求することを模索している中、こんな脳天気なことを言う奴がいたら拍手喝采だろうに。この目標が達成できなかった時、先進諸国は冷笑だろうし発展途上国は継続削減に発破をかけるだろうし、将来を見ると怖いよ
・今さらだが、リンク先のサイト名みて笑った。アンチキムチ団って…自民支持者、アンチ民主の人達ってこんなんばっかだな。恥ずかしい。
・#42 それいうなら、実際に何かしてから批判や非難しような。自ニュでおこなわれる民主批判って余りにも幼稚だし、まるで#48が揶揄するような「こんなんばっか」なレベルだしね。まあそうゆうと、取り返しがつかなくなってからだとマズいとか言うんだろうけど、巣で自民によって日本はかなり破壊されてるよ。
・#48 アンチキムチの人は別に自民支持じゃなくねえ?
・#49 だれか解読してくれ・・・意味が分からん。 #42は最初のノルマを達成するのが先だろって趣旨なのに、#49は実際に何とかしてから批判しろって、さっぱり分からん。
・#48自民支持ではないがアンチキムチの私がやってきましたよ。正直民主党ってこれから自民党になるんでしょう?どっちだっていいよ。
・アンチキムチのサイト、よく読んでいないくせに書いてしまったわ。今度おく読むわby48
・#51民主党支持らしき人と会話が成立しないのはいつものこと。
・#51 「これも小泉失政のツケ」