自動ニュース作成G
第1次世界大戦で従軍した最後の豪兵士が死去 110歳
http://news.jams.tv/jlog/view/id-5601
2009-06-04 11:30:19
>第二次世界大戦ではボランティアの防衛軍隊員として参戦した。
・スターウォーズ・エピソード1の戸田訳を思い出した
・ボランティアの防衛軍隊員って変な訳だなぁ
・今まで生きてただけで凄い。
・防衛軍隊員に志願した、と訳すべきところだったとかかな
・うーん、訳すなら義勇軍じゃないかなと。翻訳家も語彙が少ない人が増えてるのかなぁ。なっちゃんとか