自動ニュース作成G
10人を殺害した罪で、日本人の女に死刑判決
http://www.el.tufs.ac.jp/prmeis/html/pc/News20090428_133208.html
2009-04-29 19:38:29
>この中年女性は20年間周期的に、パーティーを開いては飲食物にヒ素を混入させる方法で、隣人らに毒を盛り、1980年から2000年までの間に10名の隣人を殺害、63名を重い中毒症状にかからせた
マスミ・ハヤンティ被告…
・原文を忠実に訳した結果なんだろう。・誰も和訳がおかしいなんて言ってませんよ・写真がグラビアアイドルの写真集みたいだな・なかなかいい写真だな・#3の日本語が変・翻訳とローカライズの違いだな。その意味で朝鮮日報の日本語版は、固有名詞から紛争地域まで文化的背景をあわせて正しく書くので偉い。・朝鮮日報は図版もきちんと日本語化してるのは地味にすごいよね・おお賛同ありがとう。日本語の名前を正しく漢字に直しているのも、原文にはそこまでの情報は無いし、地味にすごい。・来週死刑はさすがにないなw・劣化したJPEG画像を見ているようなもにょもにょ感があるな!・時々日本語版で翻訳スタッフ募集してるしな。朝鮮日報。・いつから イスラム教徒に改宗したんだ?・黒人ボクサーみたいだなw・#13よう喋るなジブンhttp://gnews.x0.com/visitor=elioqj