自動ニュース作成G
北京で購入したナイキのTシャツに卑猥なメッセージが
http://www.recordchina.co.jp/group/g22636.html
2008-08-11 19:00:47
>今年になって友人から「わたしは上になるほうが好き」という寝室でのひわいな会話を意味するものでは、と指摘されたという。
・全く同じことが昨年末にあって、ナイキが払い戻しに応じたらしい(もちろん、性的な解釈もできるがネイティブでも普通はそんな解釈しないとのこと)。http://www.jongonews.com/articles/07/1012/55085/NTUwODUV9u5BTZS.html
・180元てむちゃくちゃなボッタクリだな。中国なんだから素直にパチモン買えば良かったのに。
・誰でも一度はこの記事を読んでパチモンの話だと思うはず。
・パチモンゲットだぜ
・#1 性的な解釈もできるがネイティブでも普通はそんな解釈しないとのこと ←そのリンク先では「far from accurate」って言い切ってるよ。
・記事ではそう書くだろうが冗談として成り立つ程度ではある
・>#5 譲歩的ではあるけれど一応「While the words could be construed as a sexual innuendo,」とあるよ。