自動ニュース作成G
プーチン大統領「社長始末する」発言で株価急落
http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20080725-OYT1T00670.htm
2008-07-26 04:19:40
>露石炭大手企業「メチェル」のダンピングや脱税疑惑を暴露し、同社のジュージン社長を名指しして「医者を送り込んで始末せざるをえない」と語った。
>「始末する」とのロシア語表現は、軍や秘密警察が「掃討」「皆殺し」の意味で使う隠語。発言がインターネットやテレビで世界に流れ、同社の株価は約38%急落した。
>通信、鉄鋼関連など他のロシア企業も軒並み株価を下げた。
・ロシアだとうがソ連だろうが、どちらにせよやってることは同じってこったな・元の語は粛清かな?・脅しじゃなく本当にやってるので、おそろしあ。・中露は景気悪くなったら一気に国が荒れそうで怖い。冷戦時と比較出来んほど経済的に結びつき強くなってるし。・値上げの為にヨーロッパへのガス供給止めちゃうような国とまともに交易しようってのもなぁ・ロシアの現大統領程どうでもいい存在の国家元首ってなかなか無いと思った。名前すら思い出せんし。・#5に言われるまでタイトル間違ってることに気づかなかったよ・ベルルスコーニって名前が思い出されてぐぐったらイタリアだった・・・。ま、現大統領はプーチンの傀儡だしな。いてもいなくても同じだな・これは意図的な誤訳。×始末 ○処分・#9 日本語の始末と処分、この文脈では大してニュアンスが変わらないと思うけど、元のロシア語はなんていう単語で、どう違うの?・「医者を送り込んで始末」って、誤解も糞も普通じゃないって。読売の「表現誤解され」っていう表現こそ間違いじゃないの。・普通にやってることだろ、何を今更慌ててるんだ?これも承知の上だろう?株主も始末しちまえ・日本の周りはヤバイ国ばっかり・何を今更。ある意味日本もヤバイ国だが。・中韓やロシアと比べると、日本は子供